1
00:00:02,470 --> 00:00:28,600
Y VI UNA BESTIA SUBIENDO DEL MAR QUE TENÍA DIEZ CUERNOS Y SIETE CABEZAS;

2
00:00:05,530 --> 00:00:28,600
Y EN SUS CUERNOS ESTABAN DIEZ DIADEMAS, Y EN SUS CABEZAS NOMBRES BLASFEMOS...

3
00:00:08,530 --> 00:00:28,600
Y EL DRAGÓN LE DIO SU PODER Y SU TRONO Y GRAN AUTORIDAD...

4
00:00:11,490 --> 00:00:28,600
ADORARON AL DRAGÓN, PORQUE ÉL HABÍA DADO AUTORIDAD A LA BESTIA,

5
00:00:14,490 --> 00:00:28,600
Y ADORARON A LA BESTIA, DICIENDO:

6
00:00:17,500 --> 00:00:28,600
"QUIEN ES COMO LA BESTIA,

7
00:00:20,460 --> 00:00:28,600
¿Y QUIÉN PUEDE LUCHAR CONTRA ELLO?"

8
00:00:23,590 --> 00:00:28,600
APOCALIPSIS 13: 1-4 NVI

9
00:00:37,230 --> 00:00:38,390
Eso fue magnífico.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,270
Sí.
Era tan hábil como siempre.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,540
El aneurisma cerebral fue
en un lugar delicado. Es sorprendente que

12
00:00:43,540 --> 00:00:45,400
Pudo cortarlo tan rápido.

13
00:00:45,400 --> 00:00:46,320
Sí.

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,280
Esa cirugía fue excelente,
Señor Dr. Tenma.

15
00:00:49,630 --> 00:00:53,780
Una vez más me di cuenta de lo brillante cirujano que eres, Kenzo Tenma.

16
00:00:54,330 --> 00:00:56,730
No, te lo debo todo a ti.

17
00:00:56,730 --> 00:00:58,000
Gracias a todos por su ayuda.

18
00:00:59,010 --> 00:01:01,320
El sol ya está alto en el cielo...

19
00:01:01,320 --> 00:01:05,250
Sí. Esa cirugía duró
seis horas seguidas...

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,930
No tienes pacientes ambulatorios que atender hoy,
así que descansa.

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,470
¿Qué pasa con papá?

22
00:01:39,470 --> 00:01:41,370
¿Qué pasó con papá?

23
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
Señor Dr. Tenma

24
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
Señor Dr. Tenma

25
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
Dusseldorf
(Alemania)

26
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
Dusseldorf
(Alemania)

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,750
Vamos. Despertar.

28
00:03:54,170 --> 00:03:56,280
Despierte, doctor Tenma.

29
00:03:55,840 --> 00:03:59,380
Kenzo Tenma

30
00:04:01,830 --> 00:04:04,030
Nuestros roles están invertidos.

31
00:04:02,350 --> 00:04:05,890
Eva Heinemann

32
00:04:04,030 --> 00:04:05,400
una princesa como yo

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,770
Debería ser el que se despierte con un beso.

34
00:04:08,720 --> 00:04:10,980
Eva... estás aquí...

35
00:04:12,400 --> 00:04:15,610
Te olvidaste de nuestra cita, ¿verdad, Kenzo?

36
00:04:13,820 --> 00:04:15,610
Estoy aquí en Düsseldorf...

37
00:04:16,930 --> 00:04:19,110
No, no lo hice.

38
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Liebert, el consultor de la
Comisión de Comercio de Alemania Oriental,

39
00:04:20,080 --> 00:04:23,070
que huyó a occidente
de Alemania del Este,

40
00:04:23,070 --> 00:04:27,620
compareció ante la prensa
junto con su familia ayer.

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,730
El señor y la señora Liebert parecían estar
de buen humor,

42
00:04:31,730 --> 00:04:36,130
junto con sus gemelos fraternos.

43
00:04:36,470 --> 00:04:40,680
La familia permanecerá en Düsseldorf
por un periodo de tiempo

44
00:04:40,680 --> 00:04:44,140
antes de mudarse a una casa
preparado por las autoridades aquí.

45
00:04:45,460 --> 00:04:47,150
- Siento que no he pegado ojo.
- En otras noticias...

46
00:04:48,070 --> 00:04:49,140
¡Oye!

47
00:04:49,140 --> 00:04:50,730
- ¡No, despierta!
- El cantante de ópera Rosenbauch...

48
00:04:51,040 --> 00:04:52,180
- La noticia es sobre ti.
- quien sufrió

49
00:04:52,180 --> 00:04:54,780
una hemorragia subaracnoidea ayer
y fue reportado en condición crítica...

50
00:04:54,780 --> 00:04:57,010
parece estar recuperándose bien
después de someterse a una cirugía.

51
00:04:57,760 --> 00:05:01,380
Dr. Heinemann, Director de
hospital conmemorativo de eisler,

52
00:05:01,380 --> 00:05:03,900
donde se realizó la cirugía,
Acaba de dar una conferencia de prensa.

53
00:05:04,660 --> 00:05:06,910
El señor Rosenbauch sufrió una

54
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
doctor heinemann

55
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
doctor heinemann

56
00:05:06,910 --> 00:05:09,180
Hemorragia subaracnoidea derivada de un aneurisma cerebral.

57
00:05:09,180 --> 00:05:13,260
La cirugía salió como se esperaba,
y el procedimiento de recorte

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,670
también fue muy bien.

59
00:05:16,100 --> 00:05:18,690
El señor Rosenbauch tiene
un gran número de seguidores.

60
00:05:18,690 --> 00:05:20,170
¿Cuáles son sus posibilidades?
de una recuperación total?

61
00:05:20,540 --> 00:05:25,430
Sí, bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo.
para asegurar que volverá a cantar.

62
00:05:25,980 --> 00:05:29,560
El equipo quirúrgico del Dr. Heinemann
ha completado exitosamente

63
00:05:29,560 --> 00:05:31,850
muchas cirugías difíciles.

64
00:05:31,850 --> 00:05:35,360
Con este éxito, seguramente han
solidificó su posición

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,540
en la comunidad médica de nuestro país.

66
00:05:38,190 --> 00:05:40,370
Eso fue maravilloso, Kenzo.

67
00:05:40,370 --> 00:05:43,950
Esas no eran noticias sobre mí;
se trataba de tu padre.

68
00:05:43,950 --> 00:05:45,450
Eso es verdad...

69
00:05:45,450 --> 00:05:48,570
Pero eso es porque lo hiciste
un trabajo tan perfecto anoche,

70
00:05:48,570 --> 00:05:50,870
como parte del equipo del padre.

71
00:05:51,530 --> 00:05:53,780
Estoy seguro de que mi padre te está agradecido.

72
00:05:53,780 --> 00:05:55,720
Después de todo, eres tú
quien ha impulsado

73
00:05:55,720 --> 00:05:57,170
la reputación del hospital.

74
00:05:57,630 --> 00:06:00,030
Yo soy el que está agradecido.

75
00:06:00,030 --> 00:06:04,940
Es gracias a tu padre que
Puedo trabajar aquí en Alemania.

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,960
Aguanta, Kenzo.

77
00:06:06,960 --> 00:06:09,390
Si te quedas con Padre,
Tu futuro está garantizado.

78
00:06:09,940 --> 00:06:13,450
No pasará mucho tiempo antes de que el padre se convierta
Presidente de la Junta.

79
00:06:13,450 --> 00:06:16,200
Entonces, rápidamente te convertirás
Jefe de Cirugía,

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
y con el tiempo, el director en jefe...

81
00:06:19,950 --> 00:06:22,660
¡Y entonces seré la esposa del director!

82
00:06:22,660 --> 00:06:26,660
Debes hacerme feliz ahora.
Las dificultades no me convienen.

83
00:06:27,570 --> 00:06:30,380
¿Quieres tener una cita?
O...

84
00:06:39,380 --> 00:06:41,880
Presión arterial, 128 sobre 64.

85
00:06:42,250 --> 00:06:43,160
Espátula...

86
00:06:46,290 --> 00:06:48,680
Ahora rasparé la pirámide.

87
00:06:55,460 --> 00:06:59,060
Como siempre, hiciste un trabajo magnífico,
Doctor Tenma.

88
00:06:59,060 --> 00:07:00,710
Gracias.

89
00:07:00,710 --> 00:07:03,690
Aunque... parece que estás
no sólo bueno en cirugía.

90
00:07:00,770 --> 00:07:03,690
doctor becker

91
00:07:05,780 --> 00:07:08,060
Has alcanzado la posición de
Jefe de neurocirugía a una edad tan joven,

92
00:07:08,060 --> 00:07:10,720
y eres el favorito del Director del Hospital y del Jefe de Cirugía.

93
00:07:10,720 --> 00:07:15,370
Es más, incluso has capturado
el corazón de la hija del director.

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,790
¿Qué estás tratando de decir?
¿Doctor Becker?

95
00:07:18,790 --> 00:07:22,510
Lo siento. No estoy diciendo que haya
algo malo.

96
00:07:22,510 --> 00:07:24,630
Al fin y al cabo, un hospital está regido por la política.

97
00:07:25,910 --> 00:07:29,770
Te das cuenta de que estás siendo utilizado
por el director, ¿no?

98
00:07:30,260 --> 00:07:33,160
La cirugía que realizaste
sobre ese cantante de ópera...

99
00:07:33,160 --> 00:07:35,230
actúa como si lo hubiera hecho él mismo...

100
00:07:35,230 --> 00:07:37,730
incluso sosteniendo un televisor
rueda de prensa.

101
00:07:38,670 --> 00:07:42,360
Bueno, si te está usando, solo significa
que eres tan capaz.

102
00:07:42,980 --> 00:07:45,870
Si tienes éxito,
No te olvides de mí, ahora.

103
00:07:46,660 --> 00:07:48,310
Te invitaré a una bebida la próxima vez.

104
00:08:12,440 --> 00:08:14,130
Eh... ¿Hay algo
quieres decir?

105
00:08:14,810 --> 00:08:16,950
¿Es usted el Dr. Tenma?

106
00:08:16,950 --> 00:08:17,640
Sí.

107
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
Tráeme de vuelta a mi marido...

108
00:08:23,750 --> 00:08:25,790
¡Tráeme a mi marido!

109
00:08:27,010 --> 00:08:30,820
¡Tú! ¿Por qué no operaste?
¿En mi marido?

110
00:08:30,820 --> 00:08:31,570
¿Quién eres?

111
00:08:31,570 --> 00:08:35,690
trajeron a mi marido
¡En este hospital antes!

112
00:08:35,690 --> 00:08:39,210
Llegó antes que ese cantante de ópera.

113
00:08:39,210 --> 00:08:41,460
¡¡Sin embargo, lo hiciste esperar!!

114
00:08:42,710 --> 00:08:46,710
¡Tú! Dicen que eres el mejor cirujano.
en este hospital!

115
00:08:47,390 --> 00:08:51,200
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

116
00:08:52,210 --> 00:08:53,970
Ese día yo estaba...

117
00:08:55,080 --> 00:08:59,210
a punto de iniciar la cirugía de un turco herido en un accidente en una obra.

118
00:09:00,230 --> 00:09:01,880
Dr. Tenma...

119
00:09:01,880 --> 00:09:02,730
¿Sí?

120
00:09:03,070 --> 00:09:07,110
No deberías estar aquí.
Ve al quirófano 1, rápido.

121
00:09:07,650 --> 00:09:10,710
Es una orden del Director.
Por favor, date prisa.

122
00:09:12,720 --> 00:09:15,760
Tú... Si lo hubieras operado,
¡¡se hubiera salvado!!

123
00:09:15,760 --> 00:09:16,490
Tu...

124
00:09:16,840 --> 00:09:18,370
Mamá...

125
00:09:18,370 --> 00:09:21,990
Tráelo de vuelta a mí. ¡Tráelo de vuelta!

126
00:09:26,700 --> 00:09:30,190
...y luego mi amigo y yo
Peleé por ese vestido.

127
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Sólo tenían uno de ese tamaño.

128
00:09:32,470 --> 00:09:35,600
Pero no te preocupes.
Terminó en mis manos.

129
00:09:37,210 --> 00:09:38,970
Oye, ¿estás escuchando?

130
00:09:41,490 --> 00:09:42,800
Ah...

131
00:09:42,800 --> 00:09:45,610
¿Qué en el mundo es
¿Qué te pasa?

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
Miré el historial del paciente.

133
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
El cirujano que realizó
la operación al turco

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,610
Era el doctor Becker.

135
00:09:52,160 --> 00:09:54,420
Oh, ¿todavía estás atrapado en esa historia?

136
00:09:54,420 --> 00:09:57,840
Claramente, les tomó demasiado tiempo.
para comenzar a tratar a ese paciente.

137
00:09:57,840 --> 00:10:02,250
Si le hubiera operado
Es posible que haya podido

138
00:10:02,250 --> 00:10:04,830
salva a ese turco.

139
00:10:05,140 --> 00:10:07,090
No hables de esto
mientras comemos.

140
00:10:07,090 --> 00:10:09,830
Pero, ¿qué me haría hacer?

141
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
solo estaba siguiendo ordenes
del director

142
00:10:11,710 --> 00:10:14,480
cuando realicé la cirugía
sobre ese cantante de ópera.

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,090
No fue mi culpa.

144
00:10:16,270 --> 00:10:17,600
¿No es así?

145
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
Por supuesto.

146
00:10:22,340 --> 00:10:25,230
Después de todo, la vida de las personas.
no son creados iguales.

147
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
¡Devuélvemelo!

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
¡Devuélveme a mi marido!

149
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
...¡a mí! ¡a mí!

150
00:11:01,110 --> 00:11:02,240
¿Es esa la mansión?

151
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
Sí. Así lo informó un vecino.

152
00:11:06,780 --> 00:11:08,500
¿Cuantos tiros?

153
00:11:08,500 --> 00:11:09,850
Cinco o seis.

154
00:11:09,850 --> 00:11:11,230
¿Quién vive aquí?

155
00:11:11,530 --> 00:11:15,520
Bueno, eh... parece ser
la residencia de la familia Liebert

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,930
quien recientemente huyó aquí
de Alemania del Este.

157
00:11:17,930 --> 00:11:21,450
¿Qué? Esto se va a convertir en
un gran lío.

158
00:11:26,660 --> 00:11:28,740
¡Carga a la cuenta de tres!

159
00:11:29,560 --> 00:11:30,460
1...

160
00:11:30,460 --> 00:11:31,380
2...

161
00:11:31,380 --> 00:11:31,970
3!

162
00:11:55,560 --> 00:11:56,950
Esto es malo...

163
00:11:56,950 --> 00:11:58,570
¿Qué diablos...?

164
00:12:01,830 --> 00:12:03,930
¡Alguien está ahí!

165
00:12:19,430 --> 00:12:22,210
Parece haber un superviviente.
¡Una niña!

166
00:12:22,210 --> 00:12:23,720
¡Un hombre y una mujer están muertos!

167
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Un niño se encuentra en estado crítico.

168
00:12:25,680 --> 00:12:28,660
Repito.
¡Un niño se encuentra en estado crítico!

169
00:12:40,020 --> 00:12:41,440
¿Una emergencia?

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
¿Un tiro en la cabeza?

171
00:12:49,590 --> 00:12:51,810
¿Ese chico es el único paciente?

172
00:12:51,810 --> 00:12:53,990
Sí. Ambos padres murieron instantáneamente.

173
00:12:53,990 --> 00:12:56,050
Parece haber sido un robo.

174
00:12:56,480 --> 00:13:00,050
Entiendo. estaré en el hospital
en cinco minutos.

175
00:13:09,100 --> 00:13:10,690
¡Ay, padre!

176
00:13:11,490 --> 00:13:13,940
Lo siento mucho, director Heinemann.

177
00:13:13,940 --> 00:13:16,650
por conservar a tu preciosa hija
salir tan tarde.

178
00:13:16,650 --> 00:13:18,990
¿De qué estás hablando, Tenma?

179
00:13:18,990 --> 00:13:22,060
Eva es tu prometida, ¿no?

180
00:13:22,060 --> 00:13:25,450
¿Qué tal si vienes a tomar un té?

181
00:13:27,720 --> 00:13:30,580
¿Has notificado?
tus padres en japon

182
00:13:30,580 --> 00:13:32,110
sobre la fecha de tu boda?

183
00:13:32,110 --> 00:13:37,410
Uh-sí... Pero mi padre corre
una pequeña clínica.

184
00:13:37,410 --> 00:13:39,160
No estoy seguro si
él podrá dedicar tiempo

185
00:13:39,160 --> 00:13:40,420
venir hasta aquí, a Alemania.

186
00:13:40,730 --> 00:13:42,160
¿No sería una buena oportunidad?

187
00:13:42,160 --> 00:13:46,150
¿Para que él disfrute de un tranquilo viaje al extranjero?

188
00:13:46,150 --> 00:13:49,310
Así es. Ellos vendrán
a nuestra costa, después de todo.

189
00:13:49,850 --> 00:13:54,770
Muchas gracias.
Estoy completamente en deuda con usted, señor.

190
00:13:55,060 --> 00:13:57,180
Cuando llegaste aquí a Alemania,

191
00:13:57,180 --> 00:13:59,690
pensé que eras
un estudiante de secundaria, Kenzo.

192
00:14:01,030 --> 00:14:03,740
Y ahora eres el mejor
entre los médicos jóvenes

193
00:14:03,740 --> 00:14:05,290
en el Hospital Eisler Memorial.

194
00:14:06,100 --> 00:14:07,890
Por cierto, Kenzo...

195
00:14:07,890 --> 00:14:09,520
Esa investigación que estás haciendo

196
00:14:09,520 --> 00:14:13,380
sobre espasmos vasculares cerebrales
Después de hemorragias subaracnoideas...

197
00:14:13,380 --> 00:14:17,880
Sí... estoy creando un modelo de
Una hemorragia subaracnoidea en un perro.

198
00:14:17,880 --> 00:14:20,540
Lo siento, pero voy a
cancelar esa investigación.

199
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
¿Qué?

200
00:14:22,720 --> 00:14:26,140
me han pedido que hable
en el siguiente

201
00:14:26,140 --> 00:14:29,040
Convenio Médico Europeo.

202
00:14:29,460 --> 00:14:32,490
quiero tenerte
compilar mi manuscrito.

203
00:14:33,060 --> 00:14:38,050
Oh, pero... mi investigación
está casi terminado...

204
00:14:38,050 --> 00:14:41,030
Pero te digo,
Hubo una gran escena hoy...

205
00:14:41,330 --> 00:14:43,420
¿Qué pasó, padre?

206
00:14:43,420 --> 00:14:47,120
Un grupo de personas sospechosas
entraron a la fuerza en el hospital

207
00:14:47,120 --> 00:14:51,080
y el otro día empezó a clamar por la operación del cantante de ópera.

208
00:14:51,080 --> 00:14:53,920
Afirmaron que retrasamos el tratamiento.
de un turco herido

209
00:14:53,920 --> 00:14:55,500
quien había llegado antes
que ese cantante.

210
00:14:57,270 --> 00:15:02,820
Están completamente equivocados en eso.
A ese turco lo operaron primero.

211
00:15:02,820 --> 00:15:06,150
no hubo nada malo
con nuestros procedimientos.

212
00:15:10,160 --> 00:15:11,220
¿No es así?

213
00:15:11,610 --> 00:15:13,350
Eh, sí...

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,660
Esos tipos tienen una idea equivocada.

215
00:15:15,660 --> 00:15:18,610
que los médicos son trabajadores voluntarios,
o algo así.

216
00:15:18,610 --> 00:15:22,600
Somos eruditos, ante todo.

217
00:15:22,600 --> 00:15:23,570
¿No es así?

218
00:15:27,380 --> 00:15:30,940
En cualquier caso, quiero que
trabajar en mi manuscrito.

219
00:15:30,940 --> 00:15:34,700
Tengo grandes expectativas de ti,
Tenma.

220
00:15:36,730 --> 00:15:38,340
Muchas gracias...

221
00:15:55,980 --> 00:15:56,850
¡Maldita sea!

222
00:16:08,490 --> 00:16:09,360
¿El paciente?

223
00:16:09,360 --> 00:16:10,820
Lo acaban de traer.

224
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
¿Cómo está él?

225
00:16:14,990 --> 00:16:19,300
Presión arterial, 72 sobre 50;
pulso 137.

226
00:16:19,300 --> 00:16:21,590
La bala entró
por su frente...

227
00:16:22,170 --> 00:16:23,610
Hágase radiografías de inmediato.

228
00:16:23,610 --> 00:16:24,410
¡Sí, señor!

229
00:16:27,950 --> 00:16:29,560
¡Oh, doctor Tenma!

230
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
¿Quién es esta chica?

231
00:16:34,500 --> 00:16:36,890
Ella es la hermana gemela de ese chico.

232
00:16:37,320 --> 00:16:38,310
¿Alguna herida?

233
00:16:38,310 --> 00:16:39,210
Ninguno.

234
00:16:39,360 --> 00:16:42,340
Pero ella parece haber sostenido
shock psicológico grave.

235
00:16:47,910 --> 00:16:48,610
¿Qué es?

236
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
Matar...

237
00:16:57,370 --> 00:16:58,600
¡Doctor Tenma!

238
00:17:00,040 --> 00:17:03,150
Las radiografías y las tomografías computarizadas.
de su cabeza están listos.

239
00:17:03,150 --> 00:17:05,260
Está bien. Estaré ahí mismo.

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
Entró por el frente de la cabeza...

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,260
y se detuvo en lo profundo del cerebro.

242
00:17:10,810 --> 00:17:12,170
Sí...

243
00:17:12,170 --> 00:17:14,080
Esto va a ser difícil.

244
00:17:16,720 --> 00:17:19,520
la bala esta tocando
la arteria cerebral media izquierda.

245
00:17:20,050 --> 00:17:25,650
Veo. El Dr. Tenma tiene razón.
Esto va a ser muy delicado.

246
00:17:25,650 --> 00:17:27,900
Si mueves la bala aunque sea un poco,

247
00:17:27,900 --> 00:17:30,650
la arteria podría romperse,
causando un sangrado masivo.

248
00:17:34,210 --> 00:17:35,910
Lamento llegar tarde.

249
00:17:35,910 --> 00:17:37,610
¡Doctor Becker!

250
00:17:37,610 --> 00:17:40,500
Se supone que estás de servicio.
¡¿Cómo pudiste llegar tan tarde?!

251
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Haremos una craneotomía frontal completa.
de la región frontal,

252
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
eliminar cualquier fragmento de hueso
y materia cerebral contaminada.

253
00:17:46,730 --> 00:17:49,070
Luego retiraremos con cuidado la bala.

254
00:17:49,070 --> 00:17:51,260
y finalmente reparar
el vaso sanguíneo dañado.

255
00:17:53,990 --> 00:17:57,620
Tomará algún tiempo
pero hagamos lo mejor que podamos.

256
00:17:59,410 --> 00:18:03,780
Presión arterial 120 sobre 80;
pulso 92. Se ve bien.

257
00:18:04,380 --> 00:18:05,730
La anestesia ha hecho efecto.

258
00:18:14,950 --> 00:18:16,380
Dr. Tenma...

259
00:18:16,380 --> 00:18:17,000
¿Sí?

260
00:18:17,430 --> 00:18:21,960
No deberías estar aquí.
Se le necesita inmediatamente en el quirófano 1.

261
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
El alcalde... Alcalde Roddecker
ha sufrido un coágulo de sangre cerebral.

262
00:18:28,760 --> 00:18:31,060
Está siendo transportado aquí.
en helicóptero.

263
00:18:31,060 --> 00:18:33,550
Están programados para llegar
en 10 minutos.

264
00:18:33,550 --> 00:18:36,720
Entonces por favor contacte al Dr. Boyer.

265
00:18:37,200 --> 00:18:39,660
Hay una posibilidad de
oclusión arterial.

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,230
Si ese es el caso,
realizarás la operación.

267
00:18:43,240 --> 00:18:47,490
Pero estaba a punto de
empezar a operar a ese chico.

268
00:18:51,500 --> 00:18:53,450
Es una orden del Director.

269
00:18:59,510 --> 00:19:01,390
¿Sí? Este es Tenma...

270
00:19:01,940 --> 00:19:05,580
Oh, ¿este es Tenma?
Ocúpate del alcalde, ¿quieres?

271
00:19:05,580 --> 00:19:09,180
Me he puesto en contacto con el Dr. Eisen.
y el Dr. Boyer también.

272
00:19:09,180 --> 00:19:10,710
Eso debería darnos un seguro adicional.

273
00:19:10,710 --> 00:19:15,250
Pero, director Heinemann,
Estoy a punto de comenzar otra operación.

274
00:19:15,250 --> 00:19:17,920
Deje que el Dr. Becker se encargue de eso.

275
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
Con todo respeto,
El paciente al que estoy a punto de operar.

276
00:19:23,400 --> 00:19:26,220
tiene una bala en contra
su arteria cerebral media izquierda

277
00:19:26,220 --> 00:19:28,840
y podría convertirse en
¡Una cirugía muy compleja!

278
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
Pero estoy seguro de que puedo hacerlo.

279
00:19:32,030 --> 00:19:34,690
Dejaré que el Dr. Boyer
Cuida al alcalde.

280
00:19:34,690 --> 00:19:37,950
Sólo yo puedo realizar
¡La cirugía necesaria para este chico!

281
00:19:38,420 --> 00:19:42,690
Tenma... Cualquiera que sea el caso, quiero que hagas todo lo que puedas para salvar al alcalde.

282
00:19:43,770 --> 00:19:46,370
El alcalde ha prometido

283
00:19:46,370 --> 00:19:49,240
este hospital un enorme aumento en los subsidios

284
00:19:49,240 --> 00:19:52,710
en la próxima revisión de las instalaciones médicas.

285
00:19:53,620 --> 00:19:56,720
No podemos permitir que muera todavía.

286
00:19:57,340 --> 00:20:02,220
Entonces quiero que hagas esto.
Cuento contigo, Tenma.

287
00:20:04,660 --> 00:20:05,380
Sí...

288
00:20:10,310 --> 00:20:12,440
El alcalde ha llegado al helipuerto.

289
00:20:13,350 --> 00:20:15,970
Una vez realizadas las tomografías computarizadas,
hacer una angiografía.

290
00:20:15,970 --> 00:20:18,490
Identificar el sitio de
la oclusión del trombo.

291
00:20:24,530 --> 00:20:27,640
¡Prepárese ahora, Dr. Tenma!

292
00:20:27,640 --> 00:20:30,930
Estamos contando con
tus geniales habilidades.

293
00:20:35,500 --> 00:20:39,300
Esos tipos tienen la idea equivocada de que los médicos son trabajadores voluntarios o algo así.

294
00:20:40,110 --> 00:20:46,120
Somos eruditos ante todo.
¿No es así?

295
00:20:47,650 --> 00:20:50,530
solo estaba siguiendo ordenes
del director

296
00:20:50,530 --> 00:20:52,700
cuando realicé la cirugía
sobre ese cantante de ópera.

297
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
No fue mi culpa.

298
00:20:54,300 --> 00:20:55,530
Por supuesto.

299
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
Después de todo, la vida de las personas.
no son creados iguales.

300
00:21:02,720 --> 00:21:04,820
Devuélvemelo...

301
00:21:05,390 --> 00:21:08,470
Si lo hubieras operado,
se hubiera salvado.

302
00:21:08,470 --> 00:21:09,640
¡Devuélveme a mi marido!

303
00:21:09,640 --> 00:21:12,910
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!

304
00:21:12,910 --> 00:21:16,500
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
¡¡Devuélvemelo!!

305
00:21:20,360 --> 00:21:22,300
¿Qué pasa, doctor Tenma?

306
00:21:28,160 --> 00:21:32,850
Yo... tengo una cirugía que realizar.
en el otro quirófano.

307
00:21:36,010 --> 00:21:38,110
¡Hola, Dr. Tenma!

308
00:21:38,380 --> 00:21:40,540
¡Es orden del director!

309
00:21:40,540 --> 00:21:43,280
El alcalde está pasando
una tomografía computarizada ahora.

310
00:21:43,280 --> 00:21:45,450
Doctores, los necesitan de inmediato.
en la sala de lectura.

311
00:21:45,450 --> 00:21:46,370
Está bien.

312
00:21:46,660 --> 00:21:48,620
¡Espere, doctora Tenma!

313
00:21:48,620 --> 00:21:50,540
¡¡Doctora Tenma!!

314
00:21:59,780 --> 00:22:01,180
No te preocupes.

315
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
¡Solo aguanta!

316
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
¡¡Te salvaré!!

317
00:22:19,690 --> 00:22:21,800
Matar...

318
00:22:23,920 --> 00:22:25,720
Matar...

319
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
caída

320
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
Caída